1
00:00:03,370 --> 00:00:05,401
J'ai enfin réussi, Jacobs.

2
00:00:05,405 --> 00:00:07,536
j'ai créé
un projectile défiant la gravité

3
00:00:07,540 --> 00:00:10,106
qui peut toucher une cible
à des milliers de kilomètres.

4
00:00:10,110 --> 00:00:11,941
Waouh ! C'est malade !

5
00:00:11,945 --> 00:00:13,113
C'est malade !

6
00:00:13,346 --> 00:00:14,877
Euh, content que tu sois
tellement excité à ce sujet.

7
00:00:14,881 --> 00:00:16,145
Oh, ce n'est pas ton truc.

8
00:00:16,149 --> 00:00:18,547
J'ai inventé un nouveau type de cocaïne
ça ne donne pas envie de sauter

9
00:00:18,551 --> 00:00:20,282
dans une fosse à crocodiles
le lendemain.

10
00:00:20,286 --> 00:00:23,289
Nouvelle cocaïne ! Pas de crocodile !

11
00:00:23,390 --> 00:00:25,254
Répète tout ce que tu dis
plusieurs fois

12
00:00:25,258 --> 00:00:26,856
au sommet de tes poumons
le seul bémol ?

13
00:00:26,860 --> 00:00:28,361
Ouais! Ouais!

14
00:00:29,029 --> 00:00:30,330
Qu'est-ce que... ?

15
00:00:42,909 --> 00:00:44,507
Qui ferait ça ?

16
00:00:44,511 --> 00:00:46,379
Qui le ferait ?
Qui le ferait ?

17
00:00:59,793 --> 00:01:02,925
C'est du poison. Vite,
donne-moi un peu de ta cocaïne !

18
00:01:02,929 --> 00:01:05,227
Non! Je n'en ai pas assez.

19
00:01:05,231 --> 00:01:07,766
Je n'en ai pas assez.

20
00:01:31,257 --> 00:01:32,722
Joyeux Friendaversary !

21
00:01:32,726 --> 00:01:35,895
J'ai une grosse journée prévue.
Peignons l'ami de la ville.

22
00:02:05,759 --> 00:02:06,626
Oh, bon sang.

23
00:02:06,793 --> 00:02:08,758
Je te l'ai dit quand tu es
En chemin, appelle mon portable.

24
00:02:08,762 --> 00:02:11,398
Mais tu me donnes ton portable.

25
00:02:12,232 --> 00:02:14,296
Pourquoi avez-vous engagé notre plombier

26
00:02:14,300 --> 00:02:16,332
faire comme si c'était toi
sur notre Friendaversary ?

27
00:02:16,336 --> 00:02:17,637
Parce que je suis ton ami,

28
00:02:17,737 --> 00:02:19,235
et je ne voulais pas faire de mal
tes sentiments en te disant

29
00:02:19,239 --> 00:02:20,369
comment c'est la sixième année

30
00:02:20,373 --> 00:02:22,075
pour célébrer la journée
nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

31
00:02:22,208 --> 00:02:23,472
De plus, notre femme de ménage en voulait 50.

32
00:02:23,476 --> 00:02:25,845
Je ne suis pas sûr que tu saches
ce que signifie « ami ».

33
00:02:25,945 --> 00:02:27,076
Quoi?

34
00:02:27,080 --> 00:02:28,515
Ne dis pas ça.

35
00:02:28,848 --> 00:02:29,983
Viens ici, toi.

36
00:02:30,383 --> 00:02:32,381
Où diable
est ton bouton muet ?

37
00:02:32,385 --> 00:02:33,783
Tu saurais où c'était

38
00:02:33,787 --> 00:02:36,388
si jamais tu lis mon manuel
comme un vrai ami.

39
00:02:38,358 --> 00:02:40,389
Alors, comment ça s'est passé hier ?

40
00:02:40,393 --> 00:02:42,127
Ils me donnent votre canal radiculaire.

41
00:02:43,196 --> 00:02:44,863
Hé, les connards.

42
00:02:46,499 --> 00:02:48,531
Nous pensons qu'il est l'un des Da Broz

43
00:02:48,535 --> 00:02:50,733
derrière celui d'hier soir
Attaque cybernétique.

44
00:02:50,737 --> 00:02:54,337
Da Broz? Cela semble stupide.
À moins que ce soit comme Da Bears.

45
00:02:54,341 --> 00:02:55,542
Da Bears!

46
00:02:55,642 --> 00:02:57,740
Je fais des copies.

47
00:02:57,744 --> 00:02:59,012
Chouette !

48
00:02:59,512 --> 00:03:02,411
Mon magnétoscope a
Le meilleur de 1991 y est resté.

49
00:03:02,415 --> 00:03:04,947
Da Broz sont
une partie de l'équipe de tournage de trucs sur YouTube,

50
00:03:04,951 --> 00:03:06,382
et en partie un groupe terroriste.

51
00:03:06,386 --> 00:03:08,984
Je parie que tu te demandes
comment un as détective comme moi

52
00:03:08,988 --> 00:03:10,152
est au courant de ces trucs de gamins.

53
00:03:10,156 --> 00:03:11,554
Non. je pensais à

54
00:03:11,558 --> 00:03:13,689
comment un pain à hamburger sur le côté
on dirait un cul plat.

55
00:03:13,693 --> 00:03:16,492
Je ne les connais que parce que
J'ai récemment fait un test ADN

56
00:03:16,496 --> 00:03:18,294
et j'ai reçu des nouvelles choquantes.

57
00:03:18,298 --> 00:03:20,633
Il s'avère que
J'ai huit ans.

58
00:03:20,867 --> 00:03:21,701
Qui savait ?

59
00:03:21,868 --> 00:03:24,000
Quoi qu'il en soit, maintenant je vois
un psychologue pour enfants,

60
00:03:24,004 --> 00:03:24,904
un docteur Rubin,

61
00:03:25,005 --> 00:03:27,536
qui a dit que je ne devrais pas dépenser
mes années de formation

62
00:03:27,540 --> 00:03:30,639
regarder les rediffusions de Columbo
et concentrez-vous davantage sur les trucs pour enfants.

63
00:03:30,643 --> 00:03:32,912
Vous savez, les réseaux sociaux,
pipi, caca, caca,

64
00:03:33,013 --> 00:03:33,913
Spider-Man...

65
00:03:34,014 --> 00:03:34,914
C'est toi.

66
00:03:37,150 --> 00:03:39,185
Oh, super. L'école de mon enfant.

67
00:03:39,285 --> 00:03:41,017
Seigneur, donne-moi de la force.

68
00:03:41,021 --> 00:03:42,155
Que font-ils maintenant ?

69
00:03:42,389 --> 00:03:44,624
Je serai là.

70
00:03:44,924 --> 00:03:45,992
Je déteste les enfants.

71
00:03:46,459 --> 00:03:48,928
je souhaite vraiment
Je ne suis jamais sorti vers toi.

72
00:03:49,596 --> 00:03:52,528
Okay, Da Bro, commence à parler.

73
00:03:52,532 --> 00:03:55,335
Je ne suis pas un rat. Ce n'est pas
que font les amis, mec.

74
00:03:55,669 --> 00:03:58,067
Oh ouais?
Et que font les amis ?

75
00:03:58,071 --> 00:04:00,002
Je demande un ami.

76
00:04:00,006 --> 00:04:01,074
Oh, mon Dieu.

77
00:04:01,174 --> 00:04:02,442
On s'y prend juste un peu.

78
00:04:02,609 --> 00:04:05,274
Je connais Da Broz
planifient quelque chose.

79
00:04:05,278 --> 00:04:06,842
Ça doit être sympa
faire des projets ensemble.

80
00:04:06,846 --> 00:04:09,478
Je n'arrive même pas à le faire nettoyer
mes durites difficiles d'accès.

81
00:04:09,482 --> 00:04:12,348
J'en conserve une grande partie
l'amitié n'est jamais touchante.

82
00:04:12,352 --> 00:04:14,083
Et nous n'avons même pas
une chanson d'amitié

83
00:04:14,087 --> 00:04:15,367
comme le font toutes mes idoles de l’amitié.

84
00:04:15,455 --> 00:04:17,353
Buzz et Woody.
Laverne et Shirley.

85
00:04:17,357 --> 00:04:18,688
Batman et Robin.

86
00:04:18,692 --> 00:04:21,057
E-Même si,
c'est juste Batman encore et encore.

87
00:04:21,061 --> 00:04:22,324
Je veux un vrai ami.

88
00:04:22,328 --> 00:04:25,065
Et ça casse
mon cœur de réacteur nucléaire.

89
00:04:27,600 --> 00:04:29,732
Il semble
tes petits diablotins mal élevés

90
00:04:29,736 --> 00:04:31,971
j'ai trempé la dame du déjeuner
dans le cerceau.

91
00:04:35,742 --> 00:04:37,640
-Écoutez, Monsieur Pentos...
-Docteur !

92
00:04:37,644 --> 00:04:39,112
je suis une veuve qui travaille

93
00:04:39,212 --> 00:04:40,209
avec cinq garçons.

94
00:04:40,213 --> 00:04:41,444
Ce n'est pas un problème de "moi".

95
00:04:41,448 --> 00:04:44,246
Au moment où je les dépose ici
ils deviennent un problème de « vous ».

96
00:04:44,250 --> 00:04:45,514
Jusqu'à ce que je les récupère

97
00:04:45,518 --> 00:04:46,982
et ils deviennent
un problème "quel que soit Twitch".

98
00:04:46,986 --> 00:04:49,885
Même si je ne te respecte pas
en tant que mère ou dame de la loi,

99
00:04:49,889 --> 00:04:52,855
pour ma propre santé mentale,
Je vais proposer une solution.

100
00:04:52,859 --> 00:04:55,624
Vous voyez, moi aussi je l'étais autrefois
une jeunesse capricieuse

101
00:04:55,628 --> 00:04:57,263
jusqu'à ce qu'un groupe religieux me sauve.

102
00:04:57,364 --> 00:04:58,661
Eh, ne vous offensez pas,

103
00:04:58,665 --> 00:05:00,796
mais tu as fini par devenir un criminel
avec un moniteur de cheville.

104
00:05:00,800 --> 00:05:03,536
En fait, mon super méchant
a commencé bien plus tard

105
00:05:03,636 --> 00:05:06,068
quand je suis arrivé tôt le matin
groupe de coureurs.

106
00:05:06,072 --> 00:05:07,603
Ces gens sont vraiment...

107
00:05:07,607 --> 00:05:10,276
vraiment le pire.

108
00:05:10,377 --> 00:05:12,278
Voici la carte de mon église.

109
00:05:13,980 --> 00:05:14,914
Bon, bougeons.

110
00:05:15,015 --> 00:05:17,584
Nous sommes sur le point d'être couverts
dans les morceaux de dame du déjeuner.

111
00:05:21,621 --> 00:05:22,485
Super.

112
00:05:22,489 --> 00:05:24,090
Ici, vous pouvez utiliser mon...

113
00:05:25,091 --> 00:05:28,257
Il-Hé,
regardez-nous tous les deux, cyborgs.

114
00:05:28,261 --> 00:05:30,126
Tu as un robot là où j'ai un gars.

115
00:05:30,130 --> 00:05:32,094
Et j'ai un gars là où tu as un bot.

116
00:05:32,098 --> 00:05:33,362
C'est comme un...

117
00:05:33,366 --> 00:05:34,901
Correspondance parfaite !

118
00:05:36,036 --> 00:05:37,433
Puis-je vous poser une question ?

119
00:05:37,437 --> 00:05:39,669
je sais
ça peut paraître rapide, mais...

120
00:05:39,673 --> 00:05:42,571
♪ Pensez-vous
On pourrait être amis, mon pote ? ♪

121
00:05:42,575 --> 00:05:44,978
Tu me chantes déjà.

122
00:05:45,078 --> 00:05:48,581
♪ Quand une amitié arrive vite
Cela peut être presque effrayant ♪

123
00:05:48,682 --> 00:05:49,645
♪ Mais quand c'est censé être ♪

124
00:05:49,649 --> 00:05:52,381
♪ C'est vraiment frappant
Comme un éclair ♪

125
00:05:52,385 --> 00:05:53,883
Comme dans McQueen et Mater ?

126
00:05:53,887 --> 00:05:54,988
Bien sûr!

127
00:05:55,288 --> 00:05:58,324
♪ Eh bien, tu peux être mon Bob l'éponge
Je peux être ton étoile de mer Patrick ♪

128
00:05:58,425 --> 00:05:59,722
♪ Tu peux être mon Morty ♪

129
00:05:59,726 --> 00:06:01,290
♪ Je peux être
Ton effrayant grand-père Rick ♪

130
00:06:01,294 --> 00:06:02,725
-♪Abbott ♪
-♪ Costello ♪

131
00:06:02,729 --> 00:06:03,649
-♪ Tourneur ♪
-♪ Hooch ♪

132
00:06:03,697 --> 00:06:04,794
-Ah!
-♪ Bert ♪

133
00:06:04,798 --> 00:06:05,861
♪ Ernie ♪

134
00:06:05,865 --> 00:06:06,762
-♪ Shrek ♪
-♪ Âne ♪

135
00:06:06,766 --> 00:06:07,863
♪ Joey ♪

136
00:06:07,867 --> 00:06:09,298
♪ Le gars qui est mort
Dans un bain à remous ♪

137
00:06:09,302 --> 00:06:11,334
Oh, c'était tellement triste.

138
00:06:11,338 --> 00:06:12,405
Je sais.

139
00:06:13,139 --> 00:06:14,040
Mais l'était-ce ?

140
00:06:15,575 --> 00:06:19,045
♪ Nous sommes amis ♪

141
00:06:21,881 --> 00:06:23,279
Whoo-hoo !

142
00:06:23,283 --> 00:06:24,447
Ne vous perdez pas !

143
00:06:24,451 --> 00:06:26,653
Cela ne sonnait même pas
convaincant pour moi.

144
00:06:27,053 --> 00:06:28,184
Ah !

145
00:06:28,188 --> 00:06:31,487
Vous devez être le détective Martinez.
Je suis Demón le révérend.

146
00:06:31,491 --> 00:06:33,693
Et voici Boysenberry.

147
00:06:34,327 --> 00:06:35,447
Ooh, tu veux une petite friandise ?

148
00:06:39,099 --> 00:06:42,502
À l'église, notre objectif est
pour garder les enfants concentrés, calmes,

149
00:06:42,602 --> 00:06:45,368
et surtout, épuisé.

150
00:06:45,372 --> 00:06:47,370
Nous enseignons même le chinois.

151
00:06:47,374 --> 00:06:48,571
La nourriture ou la langue ?

152
00:06:48,575 --> 00:06:50,306
-Les deux.
-Mmm.

153
00:06:50,310 --> 00:06:51,907
Mais notre objectif principal est la religion.

154
00:06:51,911 --> 00:06:54,744
Cela demande beaucoup d'étude
être sataniste.

155
00:06:54,748 --> 00:06:57,484
Vous avez dit Satan ?

156
00:06:58,018 --> 00:07:00,983
Désolé, Flute fait toujours
la Dame de l'Église de SNL.

157
00:07:00,987 --> 00:07:01,984
Ne t'inquiète pas.

158
00:07:01,988 --> 00:07:04,787
Ce n'est pas ta violence
le satanisme de mon beau-père.

159
00:07:04,791 --> 00:07:06,756
Nous sommes plus gentils et plus doux maintenant.

160
00:07:06,760 --> 00:07:08,391
J'ai grandi dans un catholique strict.

161
00:07:08,395 --> 00:07:10,659
Je ne peux pas laisser mes garçons être des satanistes.

162
00:07:10,663 --> 00:07:13,095
-Je les condamnerais à...
-Nous avons des services de garde d'enfants gratuits.

163
00:07:13,099 --> 00:07:14,000
J'y suis.

164
00:07:14,334 --> 00:07:15,201
D'accord, Summers,

165
00:07:15,301 --> 00:07:16,799
Je t'ai acheté un hamburger supplémentaire
sur le chemin du retour,

166
00:07:16,803 --> 00:07:18,067
ce qui prouve que je suis un ami.

167
00:07:18,071 --> 00:07:19,806
Puis je me suis souvenu
tu n'as pas de bouche,

168
00:07:19,906 --> 00:07:21,771
ce qui prouve que je n'ai pas besoin
pour lire votre manuel.

169
00:07:21,775 --> 00:07:24,844
Machine G. Kelly ! Qu'est-ce que... ?

170
00:07:25,111 --> 00:07:26,713
Je me fais arroser.

171
00:07:33,653 --> 00:07:35,051
Mm.

172
00:07:35,055 --> 00:07:37,553
Es-tu en gelée
du nouvel ami de Summers ?

173
00:07:37,557 --> 00:07:38,921
Euh, de la gelée de quoi ?

174
00:07:38,925 --> 00:07:41,261
Parce qu'il a laissé un étranger
briller son bouton,

175
00:07:41,361 --> 00:07:42,328
tirez sur sa manivelle,

176
00:07:42,462 --> 00:07:44,493
et tout un tas de
d'autres choses qui semblent sexuelles,

177
00:07:44,497 --> 00:07:46,662
mais sont en fait
entretien régulier des cyborgs ?

178
00:07:46,666 --> 00:07:48,268
J'adore les congés.

179
00:07:48,368 --> 00:07:50,199
Hé, nous allons jouer
quelques fléchettes et...

180
00:07:50,203 --> 00:07:52,072
Et laisse-moi deviner,
tu avais besoin d'une petite pause

181
00:07:52,172 --> 00:07:53,903
de la constante...
?

182
00:07:53,907 --> 00:07:55,204
J'y suis allé.

183
00:07:55,208 --> 00:07:56,939
Je te montrerais où est son muet
le bouton est si je pouvais le trouver.

184
00:07:56,943 --> 00:07:59,208
C'est sous son aisselle gauche,
pas que je l'utiliserais un jour.

185
00:07:59,212 --> 00:08:01,681
J'adore sa voix,
surtout quand il est tout...

186
00:08:03,516 --> 00:08:04,680
Qui joue contre nous ?

187
00:08:04,684 --> 00:08:06,182
Flûte, tu veux participer ?

188
00:08:06,186 --> 00:08:07,383
Ou est-ce que ça va être un problème

189
00:08:07,387 --> 00:08:08,484
trouver quelqu'un pour jouer avec toi ?

190
00:08:08,488 --> 00:08:10,920
Êtes-vous en train d'insinuer
Je n'ai pas d'autres amis ?

191
00:08:10,924 --> 00:08:12,722
Parce que j'ai
une tonne d'amis.

192
00:08:12,726 --> 00:08:17,426
Par exemple,
mon cher... ami...

193
00:08:17,430 --> 00:08:18,898
Euh...

194
00:08:18,998 --> 00:08:19,699
Otis !

195
00:08:19,799 --> 00:08:21,063
Moi? Eh bien,

196
00:08:21,067 --> 00:08:24,433
Le docteur Rubin a dit que j'étais prêt
pour les relations réciproques.

197
00:08:24,437 --> 00:08:26,736
Parfait. Puis Big O
fait partie de mon équipe.

198
00:08:26,740 --> 00:08:29,805
Oh, j'adorerais,
mais c'est l'heure du bain.

199
00:08:29,809 --> 00:08:32,108
Et nous quatre
aller à l'arcade demain ?

200
00:08:32,112 --> 00:08:35,444
On m'a dit à mon peuple
adorez simplement cet endroit.

201
00:08:35,448 --> 00:08:36,349
Bonne chance.

202
00:08:36,483 --> 00:08:38,948
En tant qu'"ami" de Flute, je suis sûr
tu sais déjà

203
00:08:38,952 --> 00:08:41,851
comme c'est difficile
faire n'importe quelle idée qui n'est pas la sienne.

204
00:08:41,855 --> 00:08:44,591
En fait, j'adorerais y aller.
C'est un rendez-vous !

205
00:08:44,858 --> 00:08:46,760
Appeler ça un rendez-vous, c'était mon idée.

206
00:08:47,227 --> 00:08:52,061
Chef Martinez, suis-je idiot ou
est-ce que le satanisme vous fait grandir ?

207
00:08:52,065 --> 00:08:53,229
Je pense que oui.

208
00:08:53,233 --> 00:08:55,898
Ça doit être le poids de tous
la culpabilité catholique étant levée.

209
00:08:55,902 --> 00:08:57,867
Je dois te le dire,
Monsieur Pentos...

210
00:08:57,871 --> 00:09:00,102
-Docteur.
-Je suis là pour la garde des enfants,

211
00:09:00,106 --> 00:09:02,876
mais le satanisme est
une manière qui me convient mieux.

212
00:09:02,976 --> 00:09:05,007
Les gens ne sont pas aussi juges
les uns des autres,

213
00:09:05,011 --> 00:09:07,176
il y a ironiquement
moins de chants en latin,

214
00:09:07,180 --> 00:09:09,745
et je ne suis pas constamment inquiet
sur la santé du pape.

215
00:09:09,749 --> 00:09:11,981
Louez Satan !

216
00:09:11,985 --> 00:09:13,753
Et même si je déteste
pour l'admettre,

217
00:09:13,853 --> 00:09:15,584
Je ne les aurais jamais trouvés
sans toi.

218
00:09:15,588 --> 00:09:18,020
Dites-le à la commission des libérations conditionnelles.

219
00:09:18,024 --> 00:09:20,856
Mais sérieusement, s'ils appellent,
s'il vous plaît faites-le.

220
00:09:20,860 --> 00:09:23,759
Hé, tu vas à la grande tâche
demain soir à l'église ?

221
00:09:23,763 --> 00:09:26,366
Impair. Je n'ai pas été invité.

222
00:09:27,067 --> 00:09:27,863
Hum...

223
00:09:27,867 --> 00:09:30,036
Eh bien, j'ai été un peu en retard.

224
00:09:30,136 --> 00:09:32,535
Peut-être que je pourrais utiliser une petite dose
de ténèbres dans ma vie à nouveau.

225
00:09:32,539 --> 00:09:36,509
Je me suis récemment retrouvé
se sentir d’un optimisme troublant.

226
00:09:36,609 --> 00:09:39,041
Je suppose que tu pourrais être mon plus un
si tu veux.

227
00:09:39,045 --> 00:09:41,514
Tu paries que ton doux bippy, je le ferai !

228
00:09:41,915 --> 00:09:44,751
"Doux bippy ?"
Qui suis-je, bon sang ?

229
00:09:48,755 --> 00:09:50,957
Eh bien, cet endroit est... génial.

230
00:09:51,157 --> 00:09:52,922
Si tu aimes l'odeur
de pantalons caca

231
00:09:52,926 --> 00:09:54,790
recouvert d'eau de Javel au citron.

232
00:09:54,794 --> 00:09:58,527
Non. Non, non. C'est ce que
dont parlait le docteur Rubin.

233
00:09:58,531 --> 00:10:00,429
Adoptez le plaisir !

234
00:10:00,433 --> 00:10:01,968
Ouf... Ouvre...

235
00:10:02,402 --> 00:10:04,500
C'est un tapis très collant.

236
00:10:04,504 --> 00:10:07,540
Barry t'a posé un lapin, hein ?
Ah, ne le prends pas personnellement,

237
00:10:07,640 --> 00:10:09,275
il est probablement juste vraiment
je ne t'aimais pas.

238
00:10:09,376 --> 00:10:10,143
Désolé!

239
00:10:10,243 --> 00:10:11,507
Il a fallu une éternité pour les faire

240
00:10:11,511 --> 00:10:13,912
pour notre Friendaversary de trois jours.

241
00:10:15,215 --> 00:10:17,513
Oh ouais, et bien, je n'ai pas créé Otis
un cadeau attentionné,

242
00:10:17,517 --> 00:10:20,216
parce que je suis sur le point de le gagner
le plus gros prix ici.

243
00:10:20,220 --> 00:10:21,984
Quand j'étais enfant
ils m'ont appelé La Griffe

244
00:10:21,988 --> 00:10:23,486
parce que j'ai gagné tellement de prix.

245
00:10:23,490 --> 00:10:26,956
J'ai aussi eu un cas assez grave
de l'arthrite juvénile.

246
00:10:26,960 --> 00:10:28,794
Jouez !

247
00:11:01,728 --> 00:11:02,796
Voici votre prix.

248
00:11:03,096 --> 00:11:04,260
Aïe !

249
00:11:04,264 --> 00:11:06,128
-C'est un bracelet d'amitié.
-Ça fait mal. Arrêt!

250
00:11:06,132 --> 00:11:07,697
Tu peux arrêter de faire semblant maintenant.

251
00:11:07,701 --> 00:11:09,999
Nous savons
tu n'es pas ami avec Otis.

252
00:11:10,003 --> 00:11:12,034
Si quelqu'un fait semblant,
c'est Barry.

253
00:11:12,038 --> 00:11:13,569
Qu'est-ce que ça veut dire ?

254
00:11:13,573 --> 00:11:15,004
Écoute, je ne sais pas
quel est son angle,

255
00:11:15,008 --> 00:11:16,906
mais il n'y a aucun moyen
il apprécie vraiment

256
00:11:16,910 --> 00:11:18,107
être près de toi tout le temps.

257
00:11:18,111 --> 00:11:21,247
Personne ne le ferait,
société actuelle incluse.

258
00:11:21,648 --> 00:11:23,446
Tu sais,
parce que c'est généralement exclu.

259
00:11:23,450 --> 00:11:26,219
J'explique seulement parce que
vous avez tous les deux l'air confus, ou,

260
00:11:26,319 --> 00:11:27,883
Je veux dire, en colère ?

261
00:11:27,887 --> 00:11:29,885
Hé, regarde-moi.

262
00:11:29,889 --> 00:11:34,227
Il n'appréciera jamais le pouvoir
de ton grand cœur nucléaire.

263
00:11:34,394 --> 00:11:35,362
Allons-y.

264
00:11:36,796 --> 00:11:38,160
Eh bien, si c'est de l'amitié,

265
00:11:38,164 --> 00:11:40,967
peut-être que je devrais juste y retourner
jouer avec moi-même.

266
00:11:41,334 --> 00:11:43,432
Oh, juste encore une chose.

267
00:11:43,436 --> 00:11:46,402
Le docteur Rubin me fait surveiller
cette émission s'appelait Barney.

268
00:11:46,406 --> 00:11:48,671
J'espérais une préquelle
à Barney Miller.

269
00:11:48,675 --> 00:11:49,776
Ce n'est pas le cas !

270
00:11:49,876 --> 00:11:51,741
Mais le gentleman violet a dit :

271
00:11:51,745 --> 00:11:55,115
"Quand il s'agit d'amis,
partager, c'est prendre soin."

272
00:11:55,348 --> 00:11:56,316
Pensez-y.

273
00:11:56,416 --> 00:11:58,681
Ugh, où est ton mouchoir ?

274
00:11:58,685 --> 00:11:59,953
Tiens, prends le mien.

275
00:12:02,889 --> 00:12:04,086
Es-tu sûr que c'est ça ?

276
00:12:04,090 --> 00:12:06,055
je n'ai pas encore vu
une seule chèvre gravide.

277
00:12:06,059 --> 00:12:08,057
Ou une chèvre en train d'être fécondée.

278
00:12:08,061 --> 00:12:10,196
Ou une chèvre imprégnante.

279
00:12:10,563 --> 00:12:13,766
Pour être honnête, je ne m'en souviens pas
voir des chèvres.

280
00:12:18,905 --> 00:12:20,703
Mes cornes sont-elles tordues ?

281
00:12:20,707 --> 00:12:22,938
Euh, allons vérifier
dans la salle de bain.

282
00:12:22,942 --> 00:12:25,574
Ah, congrégation Martinez.
Je suis tellement contente que tu sois venu.

283
00:12:25,578 --> 00:12:30,079
Et qui est ton, euh,
un compagnon habillé de façon intéressante ?

284
00:12:30,083 --> 00:12:33,086
Docteur Rufis Pentos.
Promotion 85.

285
00:12:33,186 --> 00:12:35,584
Champion de la gorgée de sang
trois années d'affilée.

286
00:12:35,588 --> 00:12:36,456
Bouffe de sang !

287
00:12:36,589 --> 00:12:39,555
Bizarre, je ne vois personne
de mon ancienne équipe ici.

288
00:12:39,559 --> 00:12:40,856
je pensais
ils reviendraient sûrement

289
00:12:40,860 --> 00:12:42,224
pour le sacrifice de la Lune de Sang.

290
00:12:42,228 --> 00:12:43,926
En fait, nous avons changé
un peu

291
00:12:43,930 --> 00:12:45,227
puisque vous êtes membre.

292
00:12:45,231 --> 00:12:47,263
C'est maintenant notre Lune de Sang
Collecte de sang caritative.

293
00:12:47,267 --> 00:12:50,299
Mais s'il te plaît,
servez-vous de la nourriture.

294
00:12:50,303 --> 00:12:51,870
Cela ne me dérange pas si je le fais.

295
00:12:53,306 --> 00:12:54,970
Non! Baie de Boysen !

296
00:12:54,974 --> 00:12:56,242
Que fais-tu?

297
00:12:56,343 --> 00:12:58,708
Pourquoi une chauve-souris sur son épaule
s'il ne voulait pas de moi

298
00:12:58,712 --> 00:12:59,842
lui arracher la tête ?

299
00:12:59,846 --> 00:13:01,110
Espèce de monstre !

300
00:13:01,114 --> 00:13:04,217
Monstre? Je ne suis pas un monstre.

301
00:13:07,721 --> 00:13:10,856
Je suis le Dieu des Feu de l'Enfer !

302
00:13:13,226 --> 00:13:14,523
Pouah!

303
00:13:14,527 --> 00:13:17,093
Je suppose que je sais seulement comment jouer
ceux à double col.

304
00:13:17,097 --> 00:13:18,698
Ils sont bien plus méchants.

305
00:13:18,998 --> 00:13:21,000
Martinez! Sauve-moi !

306
00:13:26,740 --> 00:13:29,009
Désolé, essayez peut-être de prier ?

307
00:13:29,109 --> 00:13:31,211
Mais sache juste
cela n'a jamais fonctionné.

308
00:13:31,578 --> 00:13:32,445
Jamais!

309
00:13:34,881 --> 00:13:36,282
Da Broz a encore frappé.

310
00:13:36,383 --> 00:13:38,063
Ils ont volé un booster de lancement
de la fusée

311
00:13:38,118 --> 00:13:41,384
c'était censé partir
Katy Perry dans l'espace cette fois.

312
00:13:41,388 --> 00:13:43,323
Euh, ça va ?

313
00:13:43,623 --> 00:13:44,357
Moi? Je suis génial.

314
00:13:44,457 --> 00:13:45,554
Les étés sont partis,

315
00:13:45,558 --> 00:13:47,156
donc j'ai utilisé le temps
faire un peu de lecture.

316
00:13:47,160 --> 00:13:49,029
Réflexion. Masturbation.

317
00:13:49,129 --> 00:13:51,060
Ces deux derniers
sont des choses distinctes.

318
00:13:51,064 --> 00:13:52,561
Écoute, on doit résoudre ça vite.

319
00:13:52,565 --> 00:13:55,031
Da Broz vient d'annoncer
ils sortent une nouvelle vidéo

320
00:13:55,035 --> 00:13:56,269
en direct samedi soir.

321
00:13:56,503 --> 00:13:58,972
En live samedi soir, hein ?

322
00:14:03,009 --> 00:14:05,608
En direct de Grimsburg,

323
00:14:05,612 --> 00:14:08,882
c'est Crime Mind Live!

324
00:14:09,049 --> 00:14:12,048
Avec Otis Volcanowitz,

325
00:14:12,052 --> 00:14:14,187
Greg Summers,

326
00:14:14,287 --> 00:14:17,186
Kenan Thompson,
qui vit ici maintenant !

327
00:14:17,190 --> 00:14:19,526
Et voici votre hôte...

328
00:14:19,626 --> 00:14:21,661
Barry !

329
00:14:21,761 --> 00:14:24,660
Je suis tellement heureux d’héberger CML.

330
00:14:24,664 --> 00:14:26,666
Je m'appelle Barry,
et comme certains d'entre vous le savent,

331
00:14:26,766 --> 00:14:28,497
Je me suis récemment présenté
dans la vie de Summers.

332
00:14:28,501 --> 00:14:30,099
Bip. Bloop. Bip.

333
00:14:30,103 --> 00:14:31,934
Kenan, ce n'est pas
à quoi je ressemble.

334
00:14:31,938 --> 00:14:35,642
Je ressemble à ceci :
"Ton grand cœur nucléaire."

335
00:14:37,977 --> 00:14:39,679
"Propulseur de fusée volé",

336
00:14:39,779 --> 00:14:41,177
"J'ai fait chaque pop-a-shot",

337
00:14:41,181 --> 00:14:43,179
"Lisez tout le manuel sur Summers

338
00:14:43,183 --> 00:14:44,484
pour lui voler son cœur" ?

339
00:14:44,584 --> 00:14:47,516
Oh mon Dieu, ce ne sont pas des cartes aide-mémoire,
ce sont des cartes indice !

340
00:14:47,520 --> 00:14:49,719
Tu es l'un des Da Broz,
et tu utilises juste Summers

341
00:14:49,723 --> 00:14:52,088
pour son cœur nucléaire
pour réussir votre prochain tour !

342
00:14:52,092 --> 00:14:53,693
-Coupable!
-Bip-bloop !

343
00:14:54,794 --> 00:14:56,463
Nous devons trouver Summers !

344
00:15:03,136 --> 00:15:05,868
Barry, c'est toi ?

345
00:15:05,872 --> 00:15:07,707
Oh, Dieu merci
Je suis arrivé à temps.

346
00:15:09,075 --> 00:15:11,611
Ou peut-être juste un peu en retard.

347
00:15:15,849 --> 00:15:17,146
Que faites-vous ici?

348
00:15:17,150 --> 00:15:18,518
Et pourquoi tu me tiens la tête ?

349
00:15:18,618 --> 00:15:21,017
Parce que j'avais raison.
Votre amitié était une imposture.

350
00:15:21,021 --> 00:15:23,723
Barry ne voulait que ton corps,
pas votre esprit.

351
00:15:23,823 --> 00:15:24,557
Hommes.

352
00:15:24,724 --> 00:15:26,526
Comment oses-tu dire ça
à propos de mon ami !

353
00:15:26,626 --> 00:15:29,025
Barry est probablement juste
faire quelque chose de gentil avec mon corps

354
00:15:29,029 --> 00:15:30,126
comme une surprise.

355
00:15:30,130 --> 00:15:31,861
Vous ne voyez pas ce qui se passe ?

356
00:15:31,865 --> 00:15:34,463
Je vois que tu es jaloux !
Maintenant, dépose-moi !

357
00:15:34,467 --> 00:15:35,468
Volontiers.

358
00:15:36,736 --> 00:15:37,470
Je n'ai jamais...

359
00:15:37,570 --> 00:15:38,601
je veux...

360
00:15:38,605 --> 00:15:39,869
à bientôt.

361
00:15:39,873 --> 00:15:41,641
Que se passe-t-il ?

362
00:15:41,741 --> 00:15:43,009
Je t'avais dit qu'il reviendrait.

363
00:15:43,109 --> 00:15:44,878
Je pensais que tu prenais soin de lui.

364
00:15:44,978 --> 00:15:46,446
Eh bien, je suppose

365
00:15:46,613 --> 00:15:48,348
nous devons terminer le travail.

366
00:15:48,748 --> 00:15:51,051
Le travail de cire sur mon corps ?

367
00:15:52,152 --> 00:15:55,017
C'est l'heure de la collecte de sang.

368
00:15:55,021 --> 00:15:57,924
Et pour faire les honneurs,
notre nouveau membre.

369
00:15:58,124 --> 00:16:00,427
Il est temps de payer la garde des enfants.

370
00:16:00,527 --> 00:16:02,762
Payer? je pensais
c'était pour la charité.

371
00:16:02,862 --> 00:16:05,194
C'est.
Mais vous ne payez pas en argent.

372
00:16:05,198 --> 00:16:06,933
Nous sommes payés avec du sang.

373
00:16:07,033 --> 00:16:09,202
Le sang de ce traître !

374
00:16:10,303 --> 00:16:12,768
Est-ce que ça va, Monsieur Pentos ?

375
00:16:12,772 --> 00:16:14,908
Médecin.
Et je suis enchaîné pour être saigné,

376
00:16:15,008 --> 00:16:17,573
donc oui, super bien.

377
00:16:17,577 --> 00:16:20,042
Qui savait qu'il y avait
un inconvénient du satanisme ?

378
00:16:20,046 --> 00:16:22,044
Je ne sais pas quoi faire !

379
00:16:22,048 --> 00:16:24,050
Ne vous inquiétez pas, ma chère, car c'est le cas.

380
00:16:24,150 --> 00:16:26,449
En tant qu'enseignant, je peux faire preuve d'empathie.

381
00:16:26,453 --> 00:16:29,485
Je sais combien d'aide
dont vos petits monstres ont besoin.

382
00:16:29,489 --> 00:16:31,721
Tu peux me tuer
avec la conscience tranquille.

383
00:16:31,725 --> 00:16:34,924
Ce n'est pas important,
car tu es un sataniste maintenant

384
00:16:34,928 --> 00:16:36,692
et nous ne croyons pas
dans de telles choses.

385
00:16:36,696 --> 00:16:38,164
Ou du moins, nous avions l'habitude de...

386
00:16:38,898 --> 00:16:40,066
pas.

387
00:16:40,166 --> 00:16:43,503
C'est l'heure du sacrifice.

388
00:16:43,770 --> 00:16:46,973
Sacrifier! Sacrifier!

389
00:16:54,214 --> 00:16:57,346
Non! Quand je suis arrivé ici,
Je me sentais si seule à élever mes enfants

390
00:16:57,350 --> 00:16:59,081
que j'aurais
rien sacrifié

391
00:16:59,085 --> 00:17:01,121
avoir une communauté
ça voulait m'aider.

392
00:17:01,221 --> 00:17:03,652
Mais il s'avère
J'en avais déjà un.

393
00:17:03,656 --> 00:17:07,227
Cet homme était la seule personne
qui m'a proposé de m'aider

394
00:17:07,327 --> 00:17:09,525
sans demander
pour quelque chose en retour.

395
00:17:09,529 --> 00:17:12,165
C'est quel sacrifice
l'est vraiment.

396
00:17:13,667 --> 00:17:18,271
Alors si tu as besoin de sang,
tu pourrais le tuer toi-même.

397
00:17:18,471 --> 00:17:21,370
Discours étonnant
jusqu'à la dernière ligne.

398
00:17:21,374 --> 00:17:23,272
Eh bien, si tu ne le fais pas
le sacrifice,

399
00:17:23,276 --> 00:17:24,840
tu deviendras le sacrifice.

400
00:17:24,844 --> 00:17:25,712
Gardes !

401
00:17:35,255 --> 00:17:38,258
Quelqu'un ayant une saignée
et tu ne nous l'as pas dit ?

402
00:17:38,358 --> 00:17:42,162
Oh, vous les gars !
Vous avez vu la balise !

403
00:17:42,262 --> 00:17:44,130
Bon sang, tu es fort !

404
00:17:44,230 --> 00:17:46,566
Non, mes os sont simplement pétrifiés.

405
00:17:47,267 --> 00:17:49,169
Maintenant, sortez vos enfants d'ici.

406
00:17:49,269 --> 00:17:52,339
Les choses sont sur le point de devenir démoniaques.

407
00:17:53,606 --> 00:17:56,439
Et Martinez, merci.

408
00:17:56,443 --> 00:18:00,347
Non, merci Mademoiselle...
Docteur Pentos.

409
00:18:08,021 --> 00:18:10,023
Désolé, mais nous avions besoin de votre réacteur

410
00:18:10,123 --> 00:18:12,054
pour alimenter les boosters
dans l'espace

411
00:18:12,058 --> 00:18:15,061
réussir
notre coup le plus dingue à ce jour.

412
00:18:15,161 --> 00:18:17,564
Nous allons faire un trou
dans la lune

413
00:18:17,664 --> 00:18:19,899
et puis couler un ballon de basket
à travers ça !

414
00:18:20,000 --> 00:18:21,697
C'est le Pop-A-Shot ultime !

415
00:18:21,701 --> 00:18:24,633
Mais cela détruirait la planète.
Vous êtes malades, les gars !

416
00:18:24,637 --> 00:18:25,672
Merci, mec.

417
00:18:25,772 --> 00:18:27,907
Barry, c'est l'heure d'y aller.

418
00:18:28,475 --> 00:18:30,677
-Hé, tu roules ?
-Oh ouais!

419
00:18:33,713 --> 00:18:35,811
Summers, nous devons faire quelque chose
ou nous allons tous mourir !

420
00:18:35,815 --> 00:18:37,784
Et tout sera de ma faute.

421
00:18:37,884 --> 00:18:39,715
N'hésitez pas à me le frotter au visage.

422
00:18:39,719 --> 00:18:42,118
Non pas que tu aurais
nulle part ailleurs pour le frotter.

423
00:18:42,122 --> 00:18:45,955
Je souhaite que tu n'aies jamais trouvé ma tête,
donc je n'aurais pas à voir ça.

424
00:18:45,959 --> 00:18:48,057
Attendez! Comment as-tu trouvé ma tête ?

425
00:18:48,061 --> 00:18:49,725
Euh, votre modem neuronal
cinglait toujours,

426
00:18:49,729 --> 00:18:52,461
j'ai donc exécuté une trace d'adresse MAC
à travers le réseau maillé de la ville.

427
00:18:52,465 --> 00:18:53,867
Comment sais-tu comment faire ça ?

428
00:18:53,967 --> 00:18:56,236
Puisque tu n'as pas été
me faisant plus de nourriture saine,

429
00:18:56,336 --> 00:18:57,837
J'ai besoin de plus de temps sur les toilettes.

430
00:18:57,937 --> 00:19:00,536
Alors, je, euh,
lis tout ton manuel.

431
00:19:00,540 --> 00:19:01,474
Deux fois.

432
00:19:01,574 --> 00:19:03,506
Vous aviez raison.
J'ai besoin de plus de fibres.

433
00:19:03,510 --> 00:19:05,512
Maintenant, j'aimerais que nous soyons toujours amis.

434
00:19:05,612 --> 00:19:07,109
Tu ne sais pas à quel point
ça a été pour moi

435
00:19:07,113 --> 00:19:08,644
regarder quelqu'un d'autre
je t'utilise comme ça.

436
00:19:08,648 --> 00:19:09,516
C'est mon travail !

437
00:19:09,616 --> 00:19:11,484
Tu as une idée étrange
d'amitié.

438
00:19:11,584 --> 00:19:13,749
Je vois juste mes amis différemment.

439
00:19:13,753 --> 00:19:17,257
Je-je ne comprends pas.
Peut-être que si tu le chantais ?

440
00:19:19,292 --> 00:19:22,495
♪ Un ami est un gars qui fait semblant
Il ne te voit pas pleurer ♪

441
00:19:22,595 --> 00:19:25,398
♪ Ou échange de place avec toi
Avant d'avoir un DUI ♪

442
00:19:25,498 --> 00:19:27,367
Mec, tais-toi !
Tu me fais rater !

443
00:19:27,467 --> 00:19:30,370
♪ Un ami intervient quand
Tu es dans une mauvaise bagarre dans un bar ♪

444
00:19:30,470 --> 00:19:32,034
♪ Peut-être pas tout de suite,
Mais à un moment donné ♪

445
00:19:32,038 --> 00:19:34,236
♪ Quand d'autres personnes
Ils le brisent aussi ♪

446
00:19:34,240 --> 00:19:36,976
Mec, tais-le, définitivement !

447
00:19:37,777 --> 00:19:40,176
♪ Mais parfois un ami
Ça doit être une distraction ♪

448
00:19:40,180 --> 00:19:42,649
♪ Pour que son autre ami puisse
Utilisez son faisceau thermique oculaire ♪

449
00:19:42,749 --> 00:19:44,684
♪ Pour trancher
Le tendon d'Achille d'un mauvais gars ♪

450
00:19:44,784 --> 00:19:47,721
Bro, ce n'est pas ça un ami
d... euh, euh, ow !

451
00:19:49,622 --> 00:19:51,253
Alors ce que tu disais en chantant

452
00:19:51,257 --> 00:19:53,526
est-ce même si
nous le définissons différemment,

453
00:19:53,626 --> 00:19:56,025
au final, nous sommes toujours amis ?

454
00:19:56,029 --> 00:19:57,997
Non, c'était juste pour nous libérer.

455
00:19:58,631 --> 00:20:01,397
Bien sûr.
C’est ainsi que je montre que je m’en soucie.

456
00:20:01,401 --> 00:20:03,870
En vous brisant, eh bien...

457
00:20:05,005 --> 00:20:06,172
Hé, j'ai le fusible !

458
00:20:06,272 --> 00:20:07,440
Dix, neuf...

459
00:20:07,540 --> 00:20:09,538
Je n'ai eu qu'une seule chance.
Et si je rate ?

460
00:20:09,542 --> 00:20:12,445
Vous avez ceci. Vous êtes la Griffe.

461
00:20:24,391 --> 00:20:26,459
Il est temps de régler quelques détails.

462
00:20:26,726 --> 00:20:28,895
Cela aura plus de sens
dans une seconde.

463
00:20:36,169 --> 00:20:37,303
Maintenant, que faisons-nous ?

464
00:20:37,404 --> 00:20:38,968
Nous pouvons faire tout ce que vous voulez.

465
00:20:38,972 --> 00:20:42,304
Parce que, comme un certain
Un gentleman violet a dit un jour :

466
00:20:42,308 --> 00:20:44,077
partager, c'est prendre soin.

467
00:20:44,177 --> 00:20:45,645
Pour qu'on puisse surveiller Barney ?

468
00:20:45,745 --> 00:20:46,913
Non.

469
00:20:52,118 --> 00:20:55,217
Eh bien, au moins cette fois
mes garçons lui ont apporté des trucs pour le déjeuner

470
00:20:55,221 --> 00:20:57,019
donc service
ne serait pas interrompu.

471
00:20:57,023 --> 00:21:00,360
Oui, je suppose que
pourrait être considéré comme un progrès.

472
00:21:00,460 --> 00:21:02,958
Oh, tu es parti hier soir
quand tu, euh,

473
00:21:02,962 --> 00:21:04,230
est venu surveiller les garçons.

474
00:21:04,330 --> 00:21:05,161
Merci!

475
00:21:05,165 --> 00:21:07,233
j'essaye
pour canaliser leur colère

476
00:21:07,334 --> 00:21:09,165
en faisant du bruit constructif.

477
00:21:09,169 --> 00:21:12,672
Et ils m'ont appris à dire
"rock and roll" en chinois !

478
00:21:17,110 --> 00:21:19,375
Ouais, ça a l'air génial.

479
00:21:19,379 --> 00:21:22,115
Satanisme? Hein!
Cela ressemble à quelque chose

480
00:21:22,215 --> 00:21:24,213
tu m'aurais eu
impliqué dans.

481
00:21:24,217 --> 00:21:25,518
Tu l'aurais pensé, Stan.

482
00:21:25,618 --> 00:21:27,220
Vous auriez pensé.

483
00:21:27,320 --> 00:21:30,523
Oh-oh, attention !
Le steak Salisbury arrive !